(Shang:)
Brać się do roboty, wroga bić już czas...
Widzę zamiast mężczyzn mnóstwo bab wśród was.
Takiej bandy nikt nie zlęknie się,
Zadrżyjcie więc na dźwięk tych słów,
Mężczyzn z was wkrótce sam zrobię znów...
Z wierzchu masz być skałą, ma się żar z niej tlić,
Każdy bój zwyciężysz; zawsze ma tak być,
Dziś, gdy widzę was, to niedobrze mi,
Więc wytężcie wreszcie słuch,
Mężczyzn z was wkrótce sam zrobię znów...
(Chiem Po:) Co chwila to zatyka mnie!
(Yao:) Ja bez przerwy czuję dreszcze!
(Ling:) Nieraz z wuefu zwiałem, byłem kłam...
(Mushu:) Twój gość dał im nieźle w kość!
(Mulan:) Może mnie nie przejrzał jeszcze?
(Chiem Po:) Nie chodziłem na pływalnię, to był błąd!
(Żywy bądź) Musicie być jak szalona rzeka,
Jak tajfun, który obali mur,
A równocześnie tak tajemniczy
Jak księżyc co wygląda tu zza chmur.
Blisko już do walki, naprzód na ten czas,
Tylko twardy rozkaz łączy mnie i was.
Lepiej odejdź, bo dla ciebie brak miejsca
Więc gnaj stąd co tchu,
Z ciebie nic nie da się zrobić już!
(Żywy bądź) Musicie być jak szalona rzeka,
Jak tajfun, który obali mur,
A równocześnie tak tajemniczy
Jak księżyc co wygląda tu zza chmur |
